1、来自网络公开，自动索引抓取。

2、资源文件均为第三方站点页面。

3、仅学习和交流，不得商业用途。

4、如有侵权内容请联系删除。

5、请阅读以上声明，同意继续访问

话说咱这许渊冲老先生，可谓是咱国翻译界的泰斗啊。他那翻译功底，简直是了得，把中外名著翻得跟原版似的，让人家外国友人都忍不住拍手叫好。这不，今天就来说说许老先那些幽默风趣的随笔故事。

记得有一次，许老先生在翻译《红楼梦》时，把贾宝玉和林黛玉的爱情故事翻译得如诗如画。可就在这关键时刻，许老先生突然来了一句：“我这翻译，可真是‘赶鸭子上架’啊！”这话一出，周围的人都被逗笑了。原来，许老先生把“赶鸭子上架”这个方言俗语用在了翻译上，既形象又生动，让人忍俊不禁。

还有一次，许老先生在翻译《三国演义》时，遇到了一个难题。原来，书中有一句话是：“关公过五关斩六将，单骑闯曹营。”许老先生在翻译时犯了难，心想：“这关公过五关斩六将，怎么翻译呢？”突然，他想到了一个妙招，把这句话翻译成了：“关公如猛虎下山，一路过关斩将，单枪匹马闯曹营。”这句话一出，众人皆赞不绝口。

许老先生不仅在翻译上幽默风趣，在生活中也颇具幽默感。有一次，他参加一个宴会，席间有人提议玩一个游戏，说是谁能最快猜出许老先生心中的词语，谁就能得到一份奖品。许老先生微微一笑，心想：“这可难不倒我。”于是，他闭上眼睛，心里默念了一个词语。不一会儿，有人猜出了答案，许老先生睁开眼睛，笑眯眯地说：“嗯，没错，就是‘翻译’！”这话一出，众人笑得前俯后仰。

许渊冲老先幽默风趣，不仅仅体现在他的翻译作品和生活中，更体现在他对人感悟。他曾说过：“人生就像一部小说，有时候我们需要用幽默来化解生活的烦恼。”这句话不禁让人深思，原来，幽默也是一种生活智慧。

许渊冲老先随笔故事让人捧腹大笑，他的幽默风趣更是让人敬佩。让我们向这位翻译界的泰斗学，用幽默的去面对生活，去品味人酸甜苦辣。